Bé, aquest és el recull
de definicions que he fet durant aquest temps als USA. Són paraules slang o
idioms, la majoria no relacionades amb la feina, més aviat amb expressions que
et trobes al carrer.De fet, n´he recollit més pero algunes no es podien mostrar
a la resta del món, els que em coneixeu, ja me les preguntareu, són bastant
divertides. Espero que us agradin.
B
Blueprint: Es sinónimo de Draft, plan preliminar,
borrador o anteproyecto
Break the seal: Ir al baño por primera vez cuando has bebido
mucha cerveza. Literalmente quiere decir
romper el precinto
Buckle up: Abrochar el cinturón de seguridad
C
Call out: Pedir a alguien para hacer algo
Cheesy: Edulcorado o cursi. “Titanic
is a cheesy movie”
Chick: Chica (muy informal, sólo entre gente joven,
de fiesta, podría ser ofensivo)
Clumsy: Feo,
torpe burdo... mal hecho
Creepy: Espeluznante, escalofriante etc. “The Blair Witch Project is a creepy movie”
D
Dive
bar: Bar local cutre. “Handbar is a dive bar”
G
Going postal: Volverse
loco. Proviene de
la creencia generalizada de cuando vas al servicio postal
americano es para volverse loco por el bajo nivel intelectual de sus empleados
Go to number 2: Anar a Can Roca/ Anar a la segona planta de
l’edifici 2 d’ESADE
Gotcha: Sirve para aceptar un argumento de alguien. Lo
entiendo etc. Es la forma de acortar la expresión “I got you”
H
Head honcho: Jefe. Yo lo traduciría parafraseando a Pep
Guardiola como el “puto amo”
Hickie: Chupetón
Hit on a girl: Ligar con una chica. Muy muy informal
House warming party: Una fiesta de inaguración de
una casa nueva. “Francisco never threw a
house warming party”
I
I’m down/ I’m up/ I’m in: En todos los casos significa
apuntarse a alguna actividad, viaje etc.
I got you: = Gotcha
In a nutshell: En unas pocas palabras
It’s money: Guay, bueno, que es excelente. Proviene de la
frase: “You´re so Money and you don´t even know it”. Frase que se hizo célebre gracias a la película “The
swingers”
J
Jay walking: Cruzar la calle en rojo o fuera de los pasos señalizados
L
Loaded: rico, tener dinero
Lousy: Muy malo
M
Mild
weather: Temperado. Last year was the mildest
winter in Chicago for 70 years… meaning, que no llegamos a -20º
Mind
boggling: Overwhelming
Mixed results: Resultados desiguales, con luces y sombras
My
gut: Mi
opinión “My gut feeling”
P
Passive
aggressive: Describe la situacion en la que en una reunion de
trabajo descartas una idea de otro companhero de una forma disimulada, per
dejando clara tu intencion de no adoptar esa medida como: “I guess I am confused with your comment”
Peanut gallery: Asientos baratos en el teatro
Preppy: Estilo tipico de las escuelas preparatorias
para la Universidad, camisa Oxford, tejanos, corbata College etc.
R
Red eye: Describe
la situacion en la que coges un avion de media noche desde la Costa Oeste y que
llega de madrugada (para ir a trabajar) en el Midwest o la Costa Este. “I took a red eye on SUnday
and directly to work on Monday at 8 am”
Ripped (to be): Estar fuerte, estar cuadrado, de gimnasio. La
palabra proviene de rip (costilla). Que se ven las
costillas
Rough
someone up: Pegar a alguien
S
Schwing: Great. El verdadero significado de la palabra mejor que lo busquéis vostr@s
Sketchy: Inconsistente, mal hecho,
superficial
Slacker: Vago
Shredded: Trozeado, destrozado
Sleed: Sustancia que se crea en las carreteras al empezar a nevar, al mezclarse
hielo con agua
Snooty: De clase social baja
Social butterfly: Persona
con much@s amig@s
Squeeze: Apretar. Although the bus was full, I squeezed and got in it
Strawman: Borrador
Swanky: Pijo o rico “a swanky suburb”
U
Underdog: El
equipo pequenho. Seria lo contrario
de el favorito. “
Ravens were the underdog against the 49r’s”
Y
Yikes: Sorprendido
Yoked: Estar fuerte, cuadrado de gimnasio. Expresión que proviene del parecido de
los músculos del cuello sobredimensionados al yugo que une dos reses para
trabajar el campo
